1
00:00:06,166 --> 00:00:07,667
-Willkommen im Weißen Lotus.
-Ich freue mich, hier zu sein.
2
00:00:08,083 --> 00:00:10,124
Wir haben gerade geheiratet
vorgestern.
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,875
Klingt, als hättest du ein Tor erzielt.
Er ist superreich.
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,291
Nun, seine Familie ist wohlhabend.
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,958
Ich denke, du hast uns verraten
im falschen Raum.
6
00:00:15,041 --> 00:00:16,416
Vielleicht sollte ich meine Mutter anrufen?
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,999
Warum suchst du weiter?
an deinem Schwanz?
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,124
Ich schaue auf meine Eier.
9
00:00:21,333 --> 00:00:22,875
Sind sie größer?
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,166
-Es ist Krebs.
-Wir haben die Ergebnisse nicht erhalten.
11
00:00:25,833 --> 00:00:27,375
Nicole, es ist der Arzt.
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,833
-♪ ♪
13
00:00:29,917 --> 00:00:32,249
Sie kann kein Baby bekommen
der erste Tag im Job!
14
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
Haben Sie den Kerl für heiß gehalten?
15
00:00:35,291 --> 00:00:36,208
Welcher Typ?
16
00:00:37,999 --> 00:00:40,917
-Scheiße!
17
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
Ist das scheiße?
18
00:02:21,291 --> 00:02:23,208
Machst du dir Sorgen?
Wir werden uns langweilen?
19
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Nein.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Ich wünschte, wir hätten Drogen.
21
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Ich weiß.
22
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
Ich habe Gras.
23
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
-Heilige Scheiße.
-Es ist nicht sehr viel.
24
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
Ich habe nichts
aber um es damit zu rauchen.
25
00:02:56,083 --> 00:02:57,458
Oh, warte.
26
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
Wovon rede ich?
27
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
Ich habe es in letzter Minute eingeworfen.
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
Verdammte Legende.
29
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
-Wird deine Mutter ausflippen?
-Ja, absolut.
30
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
Willst du eine Schrotflinte machen?
31
00:03:15,124 --> 00:03:16,124
Ja.
32
00:03:33,124 --> 00:03:34,375
Wir werden dick.
33
00:03:34,458 --> 00:03:36,833
Diese Scheiße macht
alles lecker.
34
00:03:36,917 --> 00:03:39,750
Oh Scheiße. Ich habe Addies
wenn du schlanke Tweaker sein willst.
35
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
Ich nehme sie allerdings nicht gerne,
Denn dann kann ich nicht schlafen
36
00:03:43,416 --> 00:03:45,667
-und ich werde ganz nervös.
-Oh, nun ja, ich...
37
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
Ich habe Ambien mitgebracht,
38
00:03:49,375 --> 00:03:53,291
äh, Xanax und ein paar Klonopin.
Aber wir können nicht alles nutzen
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Weil ich sie brauche
für meine Panikattacken.
40
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
Heilige Scheiße.
41
00:04:00,792 --> 00:04:04,166
Ich habe völlig vergessen, dass ich es verstaut habe
Hier ist etwas Ketamin drin, Paula.
42
00:04:04,249 --> 00:04:06,416
Wir sind so gestapelt.
43
00:04:07,708 --> 00:04:09,625
Hawaiianisches K-Loch.
44
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
Ich liebe es, wenn du flüsterst.
45
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
Willst du etwas ASMR machen?
46
00:05:24,208 --> 00:05:25,792
Ja! Oh, Gott sei Dank.
47
00:05:25,875 --> 00:05:27,041
Zum Teufel?
48
00:05:28,999 --> 00:05:30,500
Alles ist in Ordnung.
49
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
Dein Vater hat es gerade herausgefunden
er hat keinen Krebs.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
-Was?
-Steht etwas in Flammen?
51
00:05:37,416 --> 00:05:40,667
Nein, äh, das sind wir nur
Hexerei betreiben.
52
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Opfergaben für Hekate.
53
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
Oh.
54
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
Nun, sind das nicht tolle Neuigkeiten?
über deinen Vater?
55
00:05:49,124 --> 00:05:51,249
Er war überzeugt, dass er sterben würde,
aber er wird leben.
56
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Okay, großartig.
57
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
Könnt ihr zurückkommen?
Zu deinen Räumen jetzt?
58
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Okay. Nacht.
59
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
Schatz, die Kinder sind so glücklich.
60
00:06:04,583 --> 00:06:06,708
Ich habe ihnen gerade gesagt,
und sie sind begeistert.
61
00:06:10,124 --> 00:06:11,291
Kann ich einen Treffer bekommen?
62
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
Nein.
63
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
Ich sage es Mama
64
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
das du tust
Dann kracht die Bong durch den Raum.
65
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
Sei keine kleine Schlampe.
66
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
Spitzel werden genäht.
67
00:06:29,708 --> 00:06:32,291
-Wo waren wir?
68
00:06:53,208 --> 00:06:58,375
♪ („HAWAI'I AU“
BEIM SONNTAGS-MANOA-SPIEL) ♪
69
00:08:56,917 --> 00:08:58,875
Also, was ist los? Wie geht es Lani?
70
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Wer ist Lani?
71
00:09:02,124 --> 00:09:04,416
Warten. Meinst du das ernst?
72
00:09:04,500 --> 00:09:07,083
Der Azubi, der ein Baby bekommen hat
in Ihrem Büro.
73
00:09:07,166 --> 00:09:09,833
Ja. Sie ist, ähm...
74
00:09:09,917 --> 00:09:12,333
Sie ist im Krankenhaus.
Ich denke, es geht ihr gut.
75
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
Wie geht es dem Baby?
76
00:09:16,124 --> 00:09:18,458
Nun, wenn es gestorben wäre,
Ich glaube, ich hätte es gehört.
77
00:09:20,249 --> 00:09:21,958
Geht es dir gut?
78
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
Ich habe sie den ganzen Tag kritisiert,
und sie hatte verdammte Wehen.
79
00:09:29,792 --> 00:09:32,708
Gestern Abend wollte ich etwas trinken
so verdammt schlimm.
80
00:09:32,792 --> 00:09:36,041
Äh-äh. Hören Sie,
Du bist seit fünf Jahren nüchtern.
81
00:09:36,124 --> 00:09:37,333
Damit willst du dich nicht herumschlagen.
82
00:09:37,416 --> 00:09:39,958
Ja, aber was wäre, wenn ich einfach
Kannst du das verdammt noch mal nicht mehr machen?
83
00:09:42,792 --> 00:09:45,917
Du wirst es schaffen.
Okay?
84
00:09:45,999 --> 00:09:49,792
Du hast noch etwas Benzin
im Tank, oder?
85
00:10:00,541 --> 00:10:01,750
Aloha.
86
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
Das ist Herr Ferrer,
in der Bredford-Suite.
87
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Ja, Herr Ferrer,
Wie kann ich Ihnen helfen?
88
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
Die Höhen
auf meinem Fernseher ist zu hoch.
89
00:10:07,667 --> 00:10:08,875
Geh einfach.
90
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
Ich muss es entfernen
von der Soundbar.
91
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Uh-huh.
92
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mädchen.
93
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
Lass uns loslegen.
Sie möchten das Frühstück nicht verpassen.
94
00:10:18,124 --> 00:10:20,583
Mama, das kannst du nicht einfach
Öffne die Türen.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,124
-Warum nicht?
-Paula ist eine HSP.
96
00:10:23,208 --> 00:10:24,249
Was ist das?
97
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
Hochsensibler Mensch.
98
00:10:26,875 --> 00:10:28,124
Das ist nicht real.
99
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
Mama,
Es ist eine klinische Diagnose.
100
00:10:29,917 --> 00:10:31,958
Wirklich? Wer ist ihr Arzt?
Lena Dunham?
101
00:10:32,041 --> 00:10:33,124
Es ist echt.
102
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Ja, das könntest du
Entzünde meine Morgellons.
103
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Das wollen wir nicht.
Entschuldigung, Paula.
104
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
Das nächste Mal klopfe ich an.
105
00:10:37,875 --> 00:10:40,083
-Morgen, meine Damen.
-Oh, gut, Schatz.
106
00:10:40,166 --> 00:10:42,249
-Lass uns frühstücken.
-Okay.
107
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
Was zum Teufel?
108
00:10:45,999 --> 00:10:48,500
Quinn, warum liegst du auf dem Boden?
109
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Hier ist keine Luft drin.
110
00:10:53,667 --> 00:10:55,667
Olivia.
Was?
111
00:10:55,750 --> 00:10:58,458
Dein Bruder hat einen Schlaganfall
in der Küche.
112
00:10:58,541 --> 00:11:01,124
Was? Papa, was zum Teufel
machst du?
113
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
-Sie sind so schön.
Pfui.
114
00:11:04,917 --> 00:11:06,083
Du bist so schlau.
115
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
Meinst du nicht auch?
116
00:11:09,833 --> 00:11:11,625
-Ja.
-Ja.
117
00:11:11,708 --> 00:11:14,625
Jungs! Uff, das ist...
118
00:11:14,708 --> 00:11:15,917
Ist das eine Wasserbong?
119
00:11:16,917 --> 00:11:21,750
Hey, habt ihr Gras mitgebracht?
im Flugzeug?
120
00:11:21,833 --> 00:11:24,124
-Wir haben es am Strand gefunden.
-Es ist verschreibungspflichtig.
121
00:11:24,208 --> 00:11:27,999
Ja, was... was bist du,
eine mexikanische Apotheke eröffnen?
122
00:11:28,083 --> 00:11:29,333
Es ist verschreibungspflichtig.
123
00:11:29,416 --> 00:11:32,541
Sie haben die ganze Nacht gefeiert
und seltsame lesbische Geräusche machen.
124
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
Pfui.
-Wir waren keine Lesben, Dad.
125
00:11:34,917 --> 00:11:35,999
Ja, wir waren Seefrauen.
126
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
Ich denke, das könnte sein
besser hier.
127
00:11:37,667 --> 00:11:40,999
Äh, okay.
Hey, Süße.
128
00:11:41,083 --> 00:11:44,041
Ich dachte, ich hätte Krebs,
aber ich nicht.
129
00:11:44,124 --> 00:11:47,583
Ja. Ich habe einfach eine Anomalie
Reaktion auf einen Virus.
130
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
Das ist großartig.
131
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
Ja! Also ich habe ein--
wie ein neues Leben.
132
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
Du bekommst es nicht
Du bist mich schon los, Junge.
133
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
Warum dachten Sie, Sie hätten Krebs?
134
00:11:58,083 --> 00:12:00,416
Nun ja, wenn Sie wirklich
Willst du wissen, Paula,
135
00:12:00,500 --> 00:12:01,999
meine Hoden sind geschwollen.
136
00:12:02,625 --> 00:12:03,667
Geschwollene Eier?
137
00:12:04,583 --> 00:12:06,375
-Wirklich?
-Ja.
138
00:12:06,458 --> 00:12:08,333
Haben sie deine Eier biopsiert, Dad?
139
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
-Nein, nur ein MRT.
-Sind sie noch groß?
140
00:12:10,833 --> 00:12:12,249
Sind sie schon entlüftet?
141
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
-Noch nicht.
Wenn es sich also um einen Virus handelt,
142
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Bist du ansteckend?
143
00:12:20,083 --> 00:12:22,333
Wenn wir es erwischt haben
Was würde mit uns passieren?
144
00:12:23,249 --> 00:12:24,708
Wird unsere Klitoris explodieren?
145
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
Das ist ein widerliches Bild,
Olivia.
146
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
-Schatz, was machst du?
Ich räume auf.
147
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
Nein, Sie ordnen um
das Hotelzimmer.
148
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
Nein, ich verbessere unseren Raum.
149
00:12:36,041 --> 00:12:37,999
Hör auf, Möbel zu bewegen, Nic.
150
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Wir sind eine Woche hier.
Ich brauche schönes Feng Shui.
151
00:12:40,375 --> 00:12:42,833
Papa, sie hat was
eine weitere manische Episode.
152
00:12:42,917 --> 00:12:44,333
Oh, gut.
153
00:12:44,416 --> 00:12:46,291
Okay. Lasst uns gehen, Leute,
Lass uns frühstücken gehen.
154
00:12:46,375 --> 00:12:48,249
-Quinn, zieh dich an.
-Mama, es sind Ferien!
155
00:12:48,333 --> 00:12:49,999
Es ist ein Frühstücksbuffet
auf Hawaii!
156
00:12:50,083 --> 00:12:53,083
Das sollte nicht sein
eine stressige Situation!
157
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
Muss er jede Tür zuschlagen?
158
00:12:55,917 --> 00:12:58,792
Was?
- Ich liebe dich, Kumpel.
159
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
Hey.
160
00:13:45,500 --> 00:13:46,833
Das Buffet ist in Ordnung.
161
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Was ist das?
162
00:13:51,958 --> 00:13:54,500
Ich habe gerade ein Angebot bekommen
ein Stück machen.
163
00:13:54,583 --> 00:13:57,208
Ah, du bist auf Hochzeitsreise.
Scheiß drauf.
164
00:13:58,083 --> 00:13:59,208
Ja.
165
00:14:00,208 --> 00:14:01,999
Klingt es gut?
166
00:14:02,083 --> 00:14:07,249
Oh, es geht, ähm, ungefähr
ein YouTube-Influencer
167
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
wer gesponsert hat
eine Get Out The Vote-Kampagne.
168
00:14:10,124 --> 00:14:11,458
Und dann hat er genommen
die fünf Gewinner
169
00:14:11,541 --> 00:14:14,249
zu Burning Man in einem--
ein elektrisches Wohnmobil
170
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
das kann tatsächlich schweben
über dem Boden.
171
00:14:16,458 --> 00:14:19,750
Was? Scheiß drauf.
172
00:14:20,291 --> 00:14:21,333
Ja.
173
00:14:21,416 --> 00:14:24,625
Aber er bekam 80.000 Teenager
sich registrieren, um abzustimmen.
174
00:14:24,708 --> 00:14:26,124
Was werden sie dir bezahlen?
175
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
-Ein paar hundert Dollar.
176
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
Auf keinen Fall. Sag ihnen nein.
177
00:14:32,416 --> 00:14:34,999
Nun... Danke.
178
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Ich kann nicht nein sagen.
Wenn ich ständig Nein sage,
179
00:14:36,833 --> 00:14:38,917
dann werden sie... sie werden es nicht tun
Komm nicht mehr zu mir.
180
00:14:38,999 --> 00:14:40,625
Wenn ich zum Beispiel Aufgaben möchte,
dann ich--
181
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
Ich muss im Mix bleiben.
182
00:14:42,625 --> 00:14:43,999
Ja, aber was?
Du bist auf Hochzeitsreise.
183
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Du wirst dich verkriechen
im Hotelzimmer,
184
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
schreib einfach etwas
Wegwerfmüll?
185
00:14:48,999 --> 00:14:50,375
Es ist kein Müll.
186
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Ja, gut, aber es ist wie--
187
00:14:52,500 --> 00:14:54,999
Es ist wie bei vielen anderen
die Aufgaben, die sie dir geben.
188
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
Es ist nur Clickbait
aufgebauscht, wie einige, wie
189
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
hochgesinnt trendy
aufgewacht, Blödsinn.
190
00:15:00,124 --> 00:15:02,667
Und was macht das schon?
wenn sie aufhören anzurufen?
Du brauchst das Geld nicht.
191
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Ja, aber ich habe ausgegeben
Jahre meines Lebens
192
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
diese Beziehungen aufzubauen.
193
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Schauen Sie...
194
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Du hast diese Jobs gemacht
für Teig. Rechts?
195
00:15:14,958 --> 00:15:17,958
Weil du die Arbeit brauchtest.
Und...
196
00:15:18,041 --> 00:15:20,416
Ich weiß es nicht,
Ich hasse es, dich umzuhauen,
197
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
aber deine Situation hat sich geändert.
198
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
Das brauchst du nicht
irgendetwas mehr tun.
199
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
Jetzt tust du es einfach
was du tun willst.
200
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Und was auch immer das ist.
201
00:15:32,124 --> 00:15:34,583
Nun, das ist sehr
großzügig von Dir.
202
00:15:34,667 --> 00:15:37,166
Du bist meine Frau.
Aufleuchten.
203
00:15:37,249 --> 00:15:38,875
Darüber müssen Sie nachgedacht haben.
204
00:15:40,750 --> 00:15:43,999
Die Realität davon ist,
Schwer zu verarbeiten, weißt du?
205
00:15:44,083 --> 00:15:46,249
Wie meine Eltern
waren immer pleite,
206
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
und ich habe keinen Tag damit verbracht
meines Lebens, Shane,
207
00:15:49,124 --> 00:15:50,541
wo ich nicht hektisch war
208
00:15:50,625 --> 00:15:53,792
oder allgemein einfach nur besorgt
über Geld.
209
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Willkommen im Rest
von Deinem wundervollen Leben.
210
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
Ich bin gleich wieder da.
„Entschuldigung.
211
00:16:00,792 --> 00:16:02,583
Hey, entschuldigen Sie. Hey, Kumpel.
212
00:16:02,667 --> 00:16:03,833
-Verzeihung.
Ah, Herr Patton.
213
00:16:03,917 --> 00:16:05,667
-Wie geht es dir heute Morgen?
-Ja. Okay.
214
00:16:05,750 --> 00:16:08,917
Ich habe also diese E-Mail hier,
weitergeleitet von meiner Mutter.
215
00:16:08,999 --> 00:16:10,249
Oh, eine E-Mail von deiner Mutter.
216
00:16:11,416 --> 00:16:12,667
Okay. Okay.
217
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
So, gestern hast du gesagt
218
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
dass wir das Zimmer bezahlt haben
das wir haben.
219
00:16:15,708 --> 00:16:18,249
Aber tatsächlich haben wir bezahlt
mehr Geld
220
00:16:18,333 --> 00:16:22,667
für das Zimmer
das haben wir nicht. Also...
221
00:16:22,750 --> 00:16:25,375
Ich versichere Ihnen,
Deine Mutter zahlt nur
222
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
den Preis für Ihr aktuelles Zimmer.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
Rechts.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
Ihr habt einen Fehler gemacht.
225
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
Okay? Also einfach...
226
00:16:34,667 --> 00:16:36,792
Steh einfach zu deinem Fehler,
Das ist alles, was ich frage.
227
00:16:36,875 --> 00:16:38,792
Nun, wenn da ein Fehler passiert ist,
Ich entschuldige mich.
228
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
Es tut mir sehr leid.
229
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
Danke schön.
230
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
Ähm, Fehler passieren, wissen Sie,
231
00:16:49,291 --> 00:16:52,500
Aber ich bin gerade auf Hochzeitsreise,
Du weißt schon,
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
und, äh, das ist es einfach nicht
die Art der Reise
233
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
wo du sein willst
negativ beeinflusst
234
00:16:56,583 --> 00:16:58,750
-durch den Fehler eines anderen.
-Oh, natürlich nicht.
235
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Richtig, also, denke ich
Ich frage mich nur, was, äh,
236
00:17:01,458 --> 00:17:03,792
Vielleicht können Sie das für uns tun
damit wir uns besser fühlen
237
00:17:04,583 --> 00:17:06,124
über die ganze Situation?
238
00:17:06,208 --> 00:17:07,999
Nun, wie ich dir gestern sagte,
239
00:17:08,083 --> 00:17:09,917
die Pineapple Suite ist belegt.
240
00:17:09,999 --> 00:17:11,583
Rechts. Wann gehen sie?
241
00:17:11,667 --> 00:17:14,458
Die Volkmers ziehen ab
am Tag vor dir,
am Mittwoch.
242
00:17:14,541 --> 00:17:15,917
Und aufgrund unseres neuen
Reinigungspolitik,
243
00:17:15,999 --> 00:17:18,291
die Zeit würde nicht reichen
um dich da rein zu bringen.
244
00:17:18,375 --> 00:17:20,291
Okay. Ähm...
245
00:17:20,375 --> 00:17:23,291
Glaubst du, wir können es schaffen?
eine andere Art von Upgrade?
246
00:17:24,917 --> 00:17:27,917
Nun, Sie und Ihre Frau
sind in der größten Suite.
247
00:17:27,999 --> 00:17:29,458
Außer der Pineapple Suite.
248
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Es gibt eine weitere Suite
in der gleichen Kategorie,
249
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
mit etwas größerem
Grundriss
250
00:17:36,041 --> 00:17:37,333
weil es eine Sekunde hat
Gästetoilette.
251
00:17:37,416 --> 00:17:38,792
Okay.
-Ich könnte sehen, ob es verfügbar ist.
252
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
Wünschen Sie eine zweite Toilette?
253
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Ja. Großartig.
254
00:17:43,708 --> 00:17:46,124
Ja, es ist eine Gartensuite,
also kein Meerblick,
255
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
aber das hat es
zweite Toilette.
256
00:17:49,208 --> 00:17:52,416
Ähm, nein. Das ist...
Das ist... das ist in Ordnung.
257
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Schauen Sie, Sie sind ein geschätzter Gast,
Herr Patton.
258
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
Und ich spüre Ihre Frustration.
259
00:17:57,625 --> 00:17:58,541
Ja.
260
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Da ich dich nicht erreichen kann
das andere Zimmer, ähm,
261
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Ich bin hoffnungsvoll
Es gibt einen anderen Weg
262
00:18:03,708 --> 00:18:05,124
Wir können das wieder gutmachen.
263
00:18:06,416 --> 00:18:08,917
Lass mich darüber nachdenken, okay?
264
00:18:08,999 --> 00:18:10,999
- Genießen Sie Ihren Tag.
Okay.
265
00:18:11,083 --> 00:18:13,124
-Und ich werde dich später abholen.
-Ja.
266
00:18:13,667 --> 00:18:15,249
-Okay.
-Okay.
267
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
In Ordnung. Danke.
268
00:18:34,917 --> 00:18:36,333
Oh.
269
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
Belinda...
270
00:18:40,708 --> 00:18:42,124
Du...
271
00:18:42,208 --> 00:18:45,541
Du bist so gut darin.
272
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
-Fühlst du dich besser?
Oh mein Gott.
273
00:18:54,541 --> 00:18:55,792
Waren das wirklich 90 Minuten?
274
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
Denn, oh mein Gott,
es... es fühlte sich an wie zehn.
275
00:18:58,416 --> 00:19:00,083
Ich glaube, du bist eingeschlafen.
276
00:19:00,166 --> 00:19:02,917
Oh mein Gott. Ich weiß
Ich bin eingeschlafen, weil ich...
277
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
Ich habe geträumt, dass ich oben war
278
00:19:05,375 --> 00:19:07,667
dieser wunderschönen Bergkette
in Asien.
279
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
Oh, das ist cool.
280
00:19:09,249 --> 00:19:11,583
Und ich hatte eine Zyanidtablette.
281
00:19:12,625 --> 00:19:13,750
Und ich...
282
00:19:14,625 --> 00:19:19,249
Hör zu, du--
Du bist so talentiert.
283
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
-Danke schön.
Wissen Sie, die meisten Leute,
284
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
Sie wissen es wirklich nicht
was sie tun.
285
00:19:23,458 --> 00:19:26,166
Weißt du, sie--
Sie legen dich hin und...
286
00:19:26,249 --> 00:19:29,416
und dann bist du einfach
geschmiert werden. Aber...
287
00:19:31,249 --> 00:19:32,583
du...
288
00:19:33,792 --> 00:19:35,875
Du weißt es wirklich
wohin du gehst.
289
00:19:37,999 --> 00:19:39,541
Glaubst du, das hättest du tun können?
Abendessen mit mir
290
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
heute Abend im Hotel?
Aufleuchten.
291
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Weil ich heute Morgen aufgewacht bin
und ich schwöre bei Gott,
292
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Heute ging es mir besser
als ich jemals in meinem Leben gefühlt habe,
293
00:19:45,625 --> 00:19:48,958
und ich muss es einfach wirklich wissen
wie du das gemacht hast.
294
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
Dem Hotel gefällt es nicht wirklich
295
00:19:51,458 --> 00:19:54,375
wenn das Personal interagiert
mit den Gästen auf diese Weise.
296
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
Wie meinst du das?
Du kannst nicht zu Abend essen?
297
00:19:56,667 --> 00:19:57,958
Es wäre ungewöhnlich.
298
00:19:58,041 --> 00:19:59,833
Wie eine Art Kastensystem?
299
00:19:59,917 --> 00:20:02,166
Tanja, danke
Soviel zur Einladung.
300
00:20:02,249 --> 00:20:04,999
-Ich schätze es wirklich.
-Das ist absurd.
301
00:20:05,083 --> 00:20:07,750
Wir können zu Abend essen.
Mit wem kann ich reden?
302
00:20:10,041 --> 00:20:11,249
Weißt du was? Ähm...
303
00:20:11,333 --> 00:20:15,583
Ich werde mit Armond reden,
und ich bin mir sicher, dass es gut werden wird.
304
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
Ja, es wird gut. Ja.
305
00:20:17,999 --> 00:20:20,208
Ähm, ich steige um 7:00 Uhr aus.
306
00:20:20,291 --> 00:20:22,208
Ja, das ist gut.
Ich meine, etwa ein paar Minuten
307
00:20:22,291 --> 00:20:23,999
nach 7:00 Uhr am--
im Restaurant.
308
00:20:26,124 --> 00:20:27,166
Klingt großartig.
309
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
Habt ihr Lust auf Nachos?
310
00:21:04,166 --> 00:21:05,875
Du wolltest die Aloha-Nachos?
311
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
-Äh, ja.
-Aloha Nachos kommen.
312
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
Ah, ja.
313
00:21:17,375 --> 00:21:21,166
Ja, ja, ja. Uh-huh.
314
00:21:21,249 --> 00:21:22,833
Ja.
Ja.
315
00:21:22,917 --> 00:21:24,458
Nun, ich bin mir sicher
Wir sehen uns.
316
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
-Es war schön, Sie kennenzulernen.
-Bis später.
317
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
-Auf wiedersehen.
-Tschüss.
318
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Wer sind sie?
319
00:21:44,458 --> 00:21:47,416
Ah, es ist das deutsche Paar
Das bedeutet, in unserem Zimmer zu bleiben.
320
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
Mm.
321
00:21:50,541 --> 00:21:52,249
Er ist ein verdammter Lügner.
322
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
Der Ehemann?
323
00:21:54,667 --> 00:21:58,708
Nein, der... nein, der verdammte Kerl
an der verdammten Rezeption.
324
00:21:59,833 --> 00:22:01,541
Sie sagten, er hätte sich entschuldigt.
325
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
Ja.
326
00:22:03,667 --> 00:22:05,291
Er erzählte mir von den Deutschen
fuhren am Mittwoch ab
327
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
also hätten wir nicht genug Zeit
Zimmer wechseln
und geh da rein.
328
00:22:07,583 --> 00:22:10,833
Sie haben mir gerade gesagt, dass sie fliegen
Am Dienstag zurück nach Hamburg.
329
00:22:10,917 --> 00:22:12,958
Dann können wir es schaffen
am Dienstag in den Raum.
330
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
-Was ist die große Sache?
-Äh, er hat gelogen.
331
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Nun ja, vielleicht hat er es einfach getan
Habe es falsch verstanden.
332
00:22:17,416 --> 00:22:21,667
Nein. Er will uns nicht
diesen Raum zu haben.
333
00:22:21,750 --> 00:22:23,541
Warum sollte er uns nicht wollen?
das Zimmer haben?
334
00:22:23,625 --> 00:22:24,541
Warum sollte es ihn interessieren?
335
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
Ich wette, weil er denkt
Ich bin ein Arschloch.
336
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
Na, warst du ein Arschloch?
337
00:22:31,416 --> 00:22:32,458
Nein.
338
00:22:32,541 --> 00:22:35,416
Nein, ich habe es tatsächlich versucht
kein Arschloch sein.
339
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
Aber du hast versagt?
340
00:22:39,583 --> 00:22:41,041
Ich rufe meine Mutter an und schaue, ob sie es tun
341
00:22:41,124 --> 00:22:42,625
die Differenz erstattet
zwischen den Zimmern.
342
00:22:48,291 --> 00:22:50,958
Schatz? Hallo.
-Hey, Mama. Was ist los?
343
00:22:51,041 --> 00:22:54,500
Okay, also die Situation
mit dem Zimmer ist nicht gelöst.
344
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
Nein.
-Können Sie das überprüfen und sehen?
345
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
wenn Sie eine Rückerstattung erhalten haben
vom Weißen Lotus?
346
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
Lass uns einfach Lorenzo anrufen.
347
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
Wer ist Lorenzo?
348
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
Das Reisebüro, Süße.
349
00:23:03,958 --> 00:23:05,875
Wir benutzen ihn immer. Er ist ein Hai.
350
00:23:05,958 --> 00:23:07,958
Ja, ja,
Bring ihn dazu.
351
00:23:10,999 --> 00:23:12,416
Sollte ich?
Ja, warum nicht.
352
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
Das ist, was Reisebüros
sind dafür, oder?
353
00:23:14,416 --> 00:23:15,999
Er wird sich darum kümmern.
354
00:23:16,083 --> 00:23:17,583
Sie wird Lorenzo anrufen lassen.
355
00:23:17,667 --> 00:23:19,041
Sie werden es bereuen.
356
00:23:19,124 --> 00:23:22,458
Lorenzo ist ein schwules philippinisches Biest.
357
00:23:26,458 --> 00:23:28,375
Hey!
358
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
Oh.
359
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
Quinn, komm schon.
360
00:23:36,291 --> 00:23:38,124
Lasst uns reduzieren
auf der Bildschirmzeit, okay?
361
00:23:38,999 --> 00:23:41,833
Aufleuchten. Schauen Sie sich um.
362
00:23:42,833 --> 00:23:45,124
Ist dieser Ort nicht wunderschön, oder?
363
00:23:48,667 --> 00:23:49,708
Ja?
364
00:23:50,375 --> 00:23:52,124
Wie viel Glück haben wir, oder?
365
00:23:54,667 --> 00:23:56,124
Du weisst,
Als ich in deinem Alter war,
366
00:23:56,833 --> 00:23:58,166
mein Vater ist gestorben.
367
00:24:00,875 --> 00:24:02,917
Eine der großen Traurigkeiten
meines Lebens ist das
368
00:24:02,999 --> 00:24:05,541
Ihr zwei hattet nie die Gelegenheit dazu
einander kennen zu lernen.
369
00:24:05,625 --> 00:24:08,500
Papa, kann ich, ähm, mein Spiel retten?
damit ich meine Punktzahl nicht verliere?
370
00:24:09,500 --> 00:24:11,291
Ja, ja, ja, sicher.
371
00:24:14,249 --> 00:24:17,750
Er war wie ein echter Alpha,
Weißt du?
372
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
Er war hart.
373
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Er war hart zu mir.
374
00:24:23,124 --> 00:24:25,041
Ich habe ihn angebetet, weißt du?
375
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
Er war ein guter Mann.
376
00:24:31,708 --> 00:24:35,416
Weißt du, als ich nachdachte
Ich hatte Krebs,
377
00:24:35,500 --> 00:24:37,416
-Ich sagte mir--
-Du meinst gestern?
378
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
Ja.
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,792
Das Leben ist zu kurz.
380
00:24:42,875 --> 00:24:45,458
Du musst das Beste daraus machen
aus jedem Moment.
381
00:24:45,541 --> 00:24:49,124
Wissen Sie, wir müssen es schaffen
das Beste aus jedem Moment herauszuholen.
382
00:24:49,208 --> 00:24:50,667
Ja, aber miteinander.
383
00:24:53,291 --> 00:24:55,458
Also habe ich uns angemeldet
um eine Tauchzertifizierung zu erhalten.
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,500
-NEIN.
-Ja, komm schon.
385
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
-Es sind ungefähr acht Stunden
im Pool.
-Acht Stunden?
386
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
Ja, aber dann kommen wir dazu
Geh raus ins Meer!
387
00:25:01,583 --> 00:25:05,583
-Dad, das wird so scheiße sein.
Nein, komm schon.
388
00:25:05,667 --> 00:25:09,249
Schau, ich möchte das tun
mit dir, Kumpel.
389
00:25:09,333 --> 00:25:11,792
Mein Vater war so
dieser Sportler
390
00:25:11,875 --> 00:25:13,667
und wir haben das alles getan
Aktives Zeug zusammen.
391
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
Das habe ich nie weitergegeben
zu dir, okay?
392
00:25:15,958 --> 00:25:19,416
Also lasst uns... lasst es uns durcheinander bringen,
Lasst uns miteinander reden. Aufleuchten.
393
00:25:23,249 --> 00:25:25,041
Okay, gut.
394
00:25:25,124 --> 00:25:26,625
-Was?
Bußgeld.
395
00:25:26,708 --> 00:25:28,999
-Ja?
-Bußgeld.
396
00:25:29,083 --> 00:25:30,541
Du machst mich so glücklich.
397
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Entschuldigung, störe ich?
398
00:25:57,958 --> 00:26:00,041
Äh, es ist in Ordnung. Hallo.
399
00:26:00,124 --> 00:26:04,041
Hallo. Ich möchte nur Hallo sagen.
Ähm, ich bin Rachel.
400
00:26:04,124 --> 00:26:06,291
Oh, hallo Rachel, ich bin Nicole.
401
00:26:07,458 --> 00:26:10,416
Ich weiß, wer du bist.
Nicole Mossbacher.
402
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Kann ich-- äh,
Stört es Sie, wenn ich mich setze?
403
00:26:12,375 --> 00:26:14,625
-Bitte.
-Ja. Danke schön. Danke.
404
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Hallo, es tut mir leid,
405
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Ich hoffe, dass ich es nicht bin
Ihre Arbeit stören.
406
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
-Ich weiß, dass du einen riesigen Job hast.
-Oh.
407
00:26:22,124 --> 00:26:26,166
Ich... ich beantworte E-Mails,
und sie wissen, dass ich im Urlaub bin.
408
00:26:26,249 --> 00:26:27,208
Großartig.
409
00:26:27,291 --> 00:26:29,750
-Ähm, bist du auf Hochzeitsreise?
-Ja.
410
00:26:29,833 --> 00:26:32,124
Wir haben dich gesehen
und dein Mann auf dem Boot,
411
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
und du hattest diesen frischvermählten Glanz
über dich, herzlichen Glückwunsch.
412
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
Danke schön.
413
00:26:36,875 --> 00:26:39,083
Eigentlich habe ich es
eine kleine Karrierekrise,
414
00:26:39,166 --> 00:26:41,249
Und ich, äh, habe dich arbeiten sehen
Hier drüben,
415
00:26:41,333 --> 00:26:44,792
und ich... ich wollte es nur sagen
dass ich dich bewundere,
416
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
und du hast es gerade geschafft
so viel,
417
00:26:47,291 --> 00:26:51,166
und als Frau ist es...
es ist wirklich... es ist inspirierend,
418
00:26:51,249 --> 00:26:55,583
Also ich--ich--ich wollte nur
um dir das zu sagen.
419
00:26:55,667 --> 00:26:58,875
-Das ist sehr süß.
-Sicher.
420
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
Was ist Ihre berufliche Krise?
421
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Oh, ich weiß nicht, ähm...
422
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
Es ist eine lange Geschichte
aber, ähm, weißt du, ich habe einfach--
423
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
Ich war geschäftig
mein ganzes Leben,
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,667
und ich habe Fortschritte gemacht,
425
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
und es ist nicht so,
die beste Karriere,
426
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
aber es ist auch nicht nichts,
Du weißt schon.
427
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
Ähm, aber Shane, mein Mann,
428
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
Er ist von hier,
sehr wohlhabende Familie
429
00:27:20,041 --> 00:27:24,083
und er ist sehr erfolgreich,
gefällt mir viel mehr als mir.
430
00:27:24,166 --> 00:27:26,875
Und ich nur manchmal
fühle mich wie...
431
00:27:27,917 --> 00:27:29,917
Ich mache mir Sorgen, dass seine Umlaufbahn...
432
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
ist stärker als meiner
und das, so,
433
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Ich weiß nicht, so
seine Anziehungskraft
434
00:27:36,291 --> 00:27:41,375
wird mich einfach in den Bann ziehen
und, ähm...
435
00:27:41,458 --> 00:27:45,041
Als würdest du ein Mond werden
zu seinem Planeten?
436
00:27:45,124 --> 00:27:48,667
Ja, und nicht nur verlieren
meine mittelmäßige Karriere,
437
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
das ist was auch immer,
sondern auch, so wie ich selbst.
438
00:27:51,249 --> 00:27:54,083
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
-Weißt du, was ich sage?
439
00:27:54,166 --> 00:27:56,999
Darf ich fragen?
Hast du einen Ehevertrag unterschrieben?
440
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
Ja.
441
00:27:58,249 --> 00:28:01,958
Aber es ist, wissen Sie,
großzügig, aber--
442
00:28:02,041 --> 00:28:04,999
Aber wenn Ihre Ehe endet,
Du bist nicht auf das Leben vorbereitet?
443
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
Nein. Ich meine,
Es gibt so etwas wie eine Struktur,
444
00:28:09,416 --> 00:28:11,083
und eine Zeitkomponente,
445
00:28:11,166 --> 00:28:14,333
und es ist wie kompliziert,
aber grundsätzlich nein.
446
00:28:14,416 --> 00:28:17,541
Dann denke ich, dass du es sein musst
wirklich vorsichtig.
447
00:28:17,625 --> 00:28:20,124
Und du musst es behalten
Deine eigene Umlaufbahn geht.
448
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
Weil du es nicht willst
ein paar Jahre später
449
00:28:25,416 --> 00:28:27,625
Deine Karriere aufgegeben zu haben,
450
00:28:27,708 --> 00:28:29,833
und das sage ich nicht
Das wird dir passieren,
451
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
aber Ehen nicht
klappt immer.
452
00:28:32,792 --> 00:28:34,249
Vor allem, weil
Du scheinst es zu sein
453
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
ein smart und ansprechend
junge Frau.
454
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
Danke schön.
455
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Ihre Macht ist Ihre Unabhängigkeit.
456
00:28:42,541 --> 00:28:44,166
Gib deine Macht nicht auf.
457
00:28:47,750 --> 00:28:49,291
Okay.
458
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
Nun, vielen Dank
dass du mit mir gesprochen hast.
459
00:28:52,792 --> 00:28:54,291
Frauen haben viel zu bewältigen.
460
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
Und ich denke einfach, dass es so ist
wichtig, Frauen zu unterstützen
461
00:28:57,958 --> 00:29:00,458
-wenn ich kann.
-Das ist großartig.
462
00:29:02,625 --> 00:29:04,333
Nun, ich werde dich nicht stören
nicht mehr,
463
00:29:04,416 --> 00:29:05,792
aber vielen Dank.
464
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
Es ist mir ein Vergnügen, Rachel.
465
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
Was machst du übrigens?
466
00:29:10,500 --> 00:29:14,249
Oh, ich bin, ähm...
Ich bin Journalist.
467
00:29:14,333 --> 00:29:15,458
Ah, erstaunlich.
468
00:29:15,541 --> 00:29:17,875
Ja.
-Welche Steckdose?
469
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
Ich bin freiberuflich tätig,
also überall,
470
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
aber, ähm...
471
00:29:22,667 --> 00:29:25,750
Ich tatsächlich--
Ich habe ein Profil über dich geschrieben.
472
00:29:25,833 --> 00:29:28,541
Ich meine, nicht nur du,
Äh, außerdem, weißt du...
473
00:29:28,625 --> 00:29:32,416
Es war, ähm, „Zehn Powerfrauen“.
in der Tech-Welt.“
474
00:29:32,500 --> 00:29:34,708
Es war für, äh, Business World.
475
00:29:35,999 --> 00:29:38,375
-Das hast du geschrieben?
-Ja.
476
00:29:40,166 --> 00:29:42,124
-Du machst Witze.
-Mm-hmm.
477
00:29:43,208 --> 00:29:46,124
Das war ein beschissenes Stück.
478
00:29:47,999 --> 00:29:50,249
-Was?
Ja, daran erinnere ich mich.
479
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Das war eine Kriegsbeilarbeit.
480
00:29:52,500 --> 00:29:56,999
Nun, es war ein Puffstück.
Meinst du das ernst?
481
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Ich... da stand, dass du getreten hast
Der Arsch der Unternehmenswelt.
482
00:30:00,917 --> 00:30:04,041
Nein, du hast es so hinbekommen
Ich habe meine Beförderung bekommen
483
00:30:04,124 --> 00:30:05,917
Wegen der Optik.
484
00:30:05,999 --> 00:30:09,500
„Sie ist auf der Me-Too-Welle geritten.“
So ein Blödsinn.
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,792
Nun ja, ich konnte es nicht unerwähnt lassen
die Klagen.
486
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Aber das war nicht nötig
lass mich rüberkommen
487
00:30:13,583 --> 00:30:16,083
als ob ich so etwas wäre
Machiavellistische Gorgone
488
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
die Viktimisierung nutzen
der anderen Frauen in meiner Firma
489
00:30:18,958 --> 00:30:22,541
einfach weiter
meine eigenen feigen Ambitionen.
490
00:30:24,041 --> 00:30:25,333
So hat es sich nicht gelesen.
491
00:30:25,416 --> 00:30:27,917
Ich meine, so etwas ist es
das tut mir weh,
492
00:30:27,999 --> 00:30:30,291
von der Ursache ganz zu schweigen.
493
00:30:30,375 --> 00:30:32,667
Nun, das habe ich nicht gedacht,
Ich meine...
494
00:30:33,375 --> 00:30:34,541
Es--
495
00:30:34,625 --> 00:30:37,333
Ich habe es einfach umfunktioniert
496
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
das Profil von Dir
von The Post.
497
00:30:39,249 --> 00:30:41,750
Na dann
Das ist schlechter Journalismus.
498
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
Ganz zu schweigen davon, dass es ungenau ist.
499
00:30:44,583 --> 00:30:49,166
Ich meine, ich bin geklettert
eine höllische Leiter allein,
500
00:30:49,249 --> 00:30:51,333
Ich arbeite mir den Arsch auf.
501
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
Ich bin nicht auf irgendeiner Welle geritten.
502
00:30:54,833 --> 00:30:56,208
Nun, ich...
503
00:30:57,166 --> 00:30:58,999
Es tut mir leid
dass dir das Stück nicht gefallen hat.
504
00:30:59,083 --> 00:31:00,541
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.
505
00:31:07,208 --> 00:31:09,667
- Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub.
- Schönen Urlaub, Rachel.
506
00:31:09,750 --> 00:31:12,083
Ja.
Habt einen schönen Urlaub. Okay.
507
00:31:30,166 --> 00:31:32,166
Bist du sicher, dass du das tun willst?
508
00:31:32,249 --> 00:31:34,249
Ich weiß nicht.
Wie lange dauert es?
509
00:31:34,792 --> 00:31:35,958
Etwa zwanzig Minuten.
510
00:31:37,625 --> 00:31:38,999
Dann ja, auf jeden Fall.
511
00:31:39,792 --> 00:31:40,833
Hier.
512
00:31:56,792 --> 00:31:58,541
Oh mein Herr.
513
00:32:11,541 --> 00:32:12,667
Rechts?
514
00:32:16,833 --> 00:32:18,833
Vielen Dank, dass Sie mich hierher gebracht haben.
515
00:32:18,917 --> 00:32:22,333
Du hast keine Ahnung
Wie glücklich bin ich, dass du hier bist.
516
00:32:28,792 --> 00:32:30,583
-Oh, verdammt.
-Was?
517
00:32:30,667 --> 00:32:33,333
Oh, verdammt. Sehen. Oh nein.
518
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
Hey. Hallo, Mädels.
519
00:32:36,999 --> 00:32:41,625
Hallo! Hallo. Hey. Hallo.
520
00:32:41,708 --> 00:32:44,208
-Wie geht es dir? Spaß haben?
521
00:32:47,750 --> 00:32:49,999
Oh mein Gott.
522
00:32:50,083 --> 00:32:52,917
Ihr seid beide so hübsch.
523
00:32:52,999 --> 00:32:55,708
Ich habe dich noch nie so nah gesehen.
Wow.
524
00:32:56,833 --> 00:33:01,291
Schauen Sie sich Ihre Haut an!
Oh mein Gott.
525
00:33:01,375 --> 00:33:04,625
Du hast das Meiste
wunderschöne Haut, die ich je gesehen habe.
526
00:33:04,708 --> 00:33:08,667
Wirklich, wie die taufrische Haut
dass Sportler haben,
527
00:33:08,750 --> 00:33:12,458
wie nach einem Rennen,
so etwas wie... aber es ist natürlich.
528
00:33:12,541 --> 00:33:15,041
Wie auch immer, mach dir nichts aus,
Weil ich hier bin--
529
00:33:15,124 --> 00:33:17,999
Ich bin--
Ich bin gerade auf der Suche.
530
00:33:19,375 --> 00:33:23,333
Ich habe einen Haufen Asche
Ich muss ins Meer werfen.
531
00:33:23,416 --> 00:33:26,083
Ich schaue nur
für den perfekten Ort.
532
00:33:29,375 --> 00:33:30,875
Meine Mutter ist verstorben
vor ein paar Wochen.
533
00:33:30,958 --> 00:33:34,500
Ihr ging es schlecht
schon sehr lange
534
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
und, äh, sie liebte das Meer.
535
00:33:38,917 --> 00:33:40,625
Deshalb habe ich sie mitgebracht
mit mir.
536
00:33:41,416 --> 00:33:43,958
Es ist eine schwere Kiste.
537
00:33:44,708 --> 00:33:47,667
Weißt du, ich denke einfach nicht
538
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
dass ich dazu in der Lage sein werde
die Asche wegwerfen
539
00:33:51,291 --> 00:33:54,833
genau dort an der Küste
so.
540
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
Was ist, wenn sie nur planscht?
zurück an den Strand?
541
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Es käme einer Müllentsorgung gleich.
542
00:34:01,875 --> 00:34:05,124
Ich glaube, ich möchte ein Boot chartern
und bring sie einfach raus
543
00:34:05,208 --> 00:34:07,792
in so etwas wie das Tiefste
Teil des Ozeans...
544
00:34:07,875 --> 00:34:10,583
...weit, weit hinaus in die Tiefe,
545
00:34:10,667 --> 00:34:15,083
und besprenge sie
sehr gründlich.
546
00:34:16,583 --> 00:34:18,124
Was denken Sie?
547
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
Wir müssen... wir müssen gehen.
548
00:34:25,291 --> 00:34:28,124
Ja. Wir müssen pinkeln
wirklich, wirklich schlecht.
549
00:34:28,208 --> 00:34:30,833
Ich weiß, ich muss pinkeln
aber ich bin nicht... ich halte es.
550
00:34:30,917 --> 00:34:32,708
Das mit deiner Mutter tut mir so leid.
551
00:34:32,792 --> 00:34:36,416
Nun, einen schönen Tag noch, Mädels.
552
00:34:43,458 --> 00:34:48,041
Hey! Mädels, ihr habt eure ... verlassen
553
00:34:49,875 --> 00:34:51,667
Wissen Sie
Mit wem haben Sie es zu tun?
554
00:34:51,750 --> 00:34:54,958
Sein Vater ist Peter Patton.
Das musst du richtig machen.
555
00:34:55,041 --> 00:34:57,667
Ich schicke alle meine Kunden
zum Weißen Lotus.
556
00:34:57,750 --> 00:34:59,333
Ich habe es dir gegeben
jede Menge Geschäfte.
557
00:34:59,416 --> 00:35:01,583
Ich kenne Randy Zeoli persönlich.
558
00:35:01,667 --> 00:35:03,625
Ich kümmere mich darum, Sir,
Ich habe es dir gesagt.
559
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
Ich werde Randy Zeoli anrufen.
560
00:35:05,792 --> 00:35:06,917
Ich gebe ihnen Gratisgeschenke.
561
00:35:06,999 --> 00:35:08,375
Sie werden im Raum sein
bis Mittwoch.
562
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
Ich dachte die Deutschen
fuhren am Dienstag ab.
563
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Wir haben unser Reinigungsprotokoll.
564
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
Oh mein Gott.
Scheiß auf dein Protokoll.
565
00:35:14,291 --> 00:35:15,750
Wir bringen sie rein
sobald wir können.
566
00:35:15,833 --> 00:35:17,750
-Ich muss jetzt gehen, fürchte ich.
Dienstag.
567
00:35:19,249 --> 00:35:22,249
Fick meinen Arsch! Was?
568
00:35:22,333 --> 00:35:24,291
Eine Dame hat das gefunden
am Strand und gab es mir.
569
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
Ich wollte es sagen
im Verlorenen und Gefundenen.
570
00:35:26,124 --> 00:35:27,833
-Was, kein Etikett?
Nein.
571
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
-Alles in Ordnung, Boss?
572
00:35:29,999 --> 00:35:31,625
Ich bin beschäftigt.
Irgendetwas anderes?
573
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Nein.
574
00:35:35,875 --> 00:35:36,999
Das ist Christie.
575
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
Ja, äh, Christie,
Wir müssen Blumen schicken
576
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
zu Lanis Zimmer
sofort im Krankenhaus.
577
00:35:41,166 --> 00:35:42,458
Okay.
Möchten Sie, dass ich anrufe
578
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
Tropische Floristen
oder Nanas oder...
579
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Nein, nimm einfach eines der Mädchen
eine Vereinbarung treffen
580
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
und ein Parkservice kann es abgeben.
581
00:35:47,458 --> 00:35:50,208
Okay. Und was
sollen wir auf der Karte sagen?
582
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
Es ist nicht--
Schreiben Sie einfach auf die Karte:
583
00:35:52,124 --> 00:35:54,458
„Alles Liebe und alles Gute für Dich
und..."
584
00:35:54,541 --> 00:35:56,124
Kennen wir den Namen des Babys?
585
00:35:56,208 --> 00:35:59,750
Nein, aber ich könnte anrufen
das Krankenhaus, um das herauszufinden.
586
00:35:59,833 --> 00:36:02,291
Nun, es spielt keine Rolle.
Ähm, nur „Liebe Grüße und alles Gute.“
587
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
von Armond und all deinen Freunden
im Weißen Lotus.“
588
00:36:04,249 --> 00:36:06,875
Heute?
-Ja, und lass es mich wissen
wenn es geliefert wird. Danke schön.
589
00:36:34,083 --> 00:36:36,208
Haben Sie unsere Tasche gesehen?
Es ist wie eine grüne Tasche.
590
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
Nein, tut mir leid.
591
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
592
00:36:44,041 --> 00:36:45,792
Ich sehe es nicht,
es ist nicht hier.
593
00:36:47,291 --> 00:36:48,750
Olivia, scheiße!
594
00:37:08,875 --> 00:37:13,458
♪ („'OHI'A HUA PALAKU“
BEIM SONNTAGS-MANOA-SPIEL) ♪
595
00:37:22,041 --> 00:37:23,333
Wo wart ihr?
596
00:37:23,416 --> 00:37:25,375
Paula hat ihren Rucksack verloren
am Strand.
597
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
Da ist einiges Entscheidendes drin
da drin.
598
00:37:28,541 --> 00:37:30,458
Was für eine entscheidende Scheiße?
599
00:37:33,875 --> 00:37:35,375
Alle meine Gedanken...
600
00:37:36,999 --> 00:37:39,917
für die Abschlussarbeit
dass ich gleich schreiben werde.
601
00:37:39,999 --> 00:37:41,291
-Ah.
-Oh.
602
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
-Bereits an Ihrer Abschlussarbeit arbeiten?
Hmm.
603
00:37:43,667 --> 00:37:46,291
Das ist beeindruckend.
Worum geht es?
604
00:37:46,375 --> 00:37:50,917
-Ähm, Kolonialismus.
-Oh, großes Thema.
605
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
Deshalb müssen wir finden
der Rucksack.
606
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
Bitte schön.
-Danke.
607
00:37:59,291 --> 00:38:01,999
Dieses hübsche Mädchen
der mit uns auf dem Boot war
608
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
War heute am Pool.
609
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Sie sagte, sie sei ein Fan.
610
00:38:11,333 --> 00:38:12,541
Von wem?
611
00:38:13,875 --> 00:38:15,041
Von mir.
612
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
Es war schön zu hören,
613
00:38:18,375 --> 00:38:20,500
obwohl sie es ist
ein schrecklicher Journalist.
614
00:38:21,999 --> 00:38:23,667
Also, ich denke, ich werde es tun
Nimm den Job an.
615
00:38:24,958 --> 00:38:27,500
Was?
Oh, du machst Witze.
616
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
Ich denke, ich sollte es tun.
617
00:38:31,375 --> 00:38:32,917
Du wirst einen Artikel schreiben
618
00:38:32,999 --> 00:38:35,500
über ein schwimmendes Wohnmobil
bei Burning Man
619
00:38:35,583 --> 00:38:36,833
während wir hier sind?
620
00:38:36,917 --> 00:38:40,124
Ich kann einfach nicht einfach weggehen
aus meiner Karriere, Shane.
621
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Niemand bittet dich, wegzugehen
aus Ihrer Karriere.
622
00:38:41,999 --> 00:38:43,667
Wir sind auf Hochzeitsreise.
623
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
-Warum bist du so wütend?
Ich bin nicht wütend, ich bin...
624
00:38:48,416 --> 00:38:51,291
Weil es verdammt seltsam ist.
625
00:38:51,375 --> 00:38:53,458
Du hast nicht gearbeitet
seit ein paar Monaten.
626
00:38:53,541 --> 00:38:55,792
Ich beschäftigte mich mit der Hochzeit,
und zwar genau.
627
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
Du wirst einen Job annehmen
während wir hier sind?
628
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
Das ist, um ehrlich zu sein,...
629
00:39:01,541 --> 00:39:04,625
Das ist unhöflich. Okay? Also, nein.
630
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
Nein.
631
00:39:07,249 --> 00:39:11,917
Ich finde es einfach lustig
Ich bin ein Vorbild für Fremde.
632
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
Aber...
633
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Aber was?
634
00:39:17,583 --> 00:39:20,333
Die meisten Leute bewundern
Menschen, die etwas erreichen,
635
00:39:20,416 --> 00:39:23,750
aber man sieht es irgendwie so an
es ist eine Persönlichkeitsstörung.
636
00:39:23,833 --> 00:39:27,416
Ständig Scheiße passieren lassen
ist ein Zwang.
637
00:39:27,500 --> 00:39:29,833
Es wehrt ab
Gefühle der Leere.
638
00:39:29,917 --> 00:39:31,917
Oder was auch immer.
Okay. Die eigentliche Frage ist:
639
00:39:31,999 --> 00:39:34,124
Was genau bist du?
fertig?
640
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
Putin ist ein Überflieger.
641
00:39:35,917 --> 00:39:38,166
Er ist beeindruckend, aber auch böse.
642
00:39:38,249 --> 00:39:40,833
Liv, deine Mutter ist nicht Putin.
643
00:39:40,917 --> 00:39:42,291
-Danke schön.
-Ja.
644
00:39:42,375 --> 00:39:45,833
Sie leitet eine davon
das profitabelste
Suchmaschinen in Amerika.
645
00:39:45,917 --> 00:39:49,917
Und sie hat es als Frau geschafft
in einer männerdominierten Kultur.
646
00:39:49,999 --> 00:39:51,416
Es ist sehr cool.
647
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
Und ihr Unternehmen
ist ein Teil der Auflösung
648
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
des sozialen Gefüges.
649
00:39:55,249 --> 00:39:56,875
Sollte ich mich dafür einsetzen?
650
00:39:56,958 --> 00:39:58,875
einfach weil es läuft
von einer Frau?
651
00:39:58,958 --> 00:40:01,625
Nein, das solltest du tun
Ich bin dafür dankbar
weil es deine Mutter ist.
652
00:40:13,291 --> 00:40:16,625
Shane, du kannst nicht nein sagen.
Shane, es ist meine Entscheidung.
653
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
Das macht es nicht
irgendein verdammter Sinn.
654
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
Du wirst ruinieren
unsere verdammten Flitterwochen.
655
00:40:19,999 --> 00:40:22,083
Willst du das tun?
Das ganze Ding ruinieren?
656
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
Herr und Frau Patton,
Guten Abend.
657
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
Ich komme mit Geschenken,
658
00:40:25,792 --> 00:40:29,833
eine kostenlose Flasche
von Veuve Clicquot. Darf ich einschenken?
659
00:40:29,917 --> 00:40:32,166
Danke.
-Wunderbar.
660
00:40:34,375 --> 00:40:37,375
Es tut mir so leid
trotz all der Verwirrung...
661
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
und ich bin entschlossen
662
00:40:41,416 --> 00:40:43,083
um dich zu bekommen
in die Pineapple Suite
663
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
bevor du gehst.
664
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
Da sind wir.
665
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
Bitte genießen Sie es.
666
00:40:56,208 --> 00:41:00,166
Das Reisebüro muss angerufen haben.
Endlich etwas Respekt bekommen.
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Ich werde nachsehen
falls jemand unsere Tasche gefunden hat.
668
00:41:25,208 --> 00:41:26,999
Verzeihung.
-Ja?
669
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Wo ist das Verlorene und Gefundene?
670
00:41:28,416 --> 00:41:29,667
Verloren und gefunden?
671
00:41:29,750 --> 00:41:32,958
Meine Freundin, sie hat ihren Rucksack verloren
Heute am Strand vor der Tür.
672
00:41:33,041 --> 00:41:35,875
Es ist grün. Ich habe mich nur gefragt
wenn jemand es abgegeben hat oder...
673
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
-Ich kann im Büro einchecken.
Okay.
674
00:41:37,792 --> 00:41:40,083
Es gibt viel Wichtiges
Dinge drin.
675
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
Ich bin sicher.
Ich werde einen Blick darauf werfen.
676
00:42:12,166 --> 00:42:13,124
Kein Glück, fürchte ich.
677
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
Aber wir werden es auf jeden Fall tun
Pass auf.
678
00:42:15,458 --> 00:42:17,667
Ja.
Halten Sie Ausschau.
679
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
In Ordnung.
680
00:42:27,291 --> 00:42:28,875
Dachte ich immer
es wäre cool
681
00:42:28,958 --> 00:42:31,541
Menschen zu bringen
sofortige Linderung.
682
00:42:31,625 --> 00:42:35,208
Ich habe einfach... ich habe wirklich so viel
Respekt für das, was du tust.
683
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
Danke schön.
684
00:42:36,667 --> 00:42:38,291
Genießt du es
deine Garnelen-Tacos?
685
00:42:38,375 --> 00:42:40,249
Sie sind wirklich gut.
686
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
Das ist so schön.
687
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
Mehr als Abendessen,
Es ist schön zu bekommen
688
00:42:44,792 --> 00:42:46,999
so ein positives Feedback,
Weißt du?
689
00:42:47,083 --> 00:42:50,583
Es ist schön zu wissen, dass du es bist
wirklich einen Unterschied machen
690
00:42:50,667 --> 00:42:53,500
Denn manchmal,
Das bezweifle ich.
691
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
Warum solltest du jemals
Frage das?
692
00:42:56,541 --> 00:43:01,208
Nun ja, die Kundschaft hier
sind überwiegend reiche Weiße,
693
00:43:01,291 --> 00:43:04,416
und um ehrlich zu sein,
Ich kämpfe damit.
694
00:43:04,500 --> 00:43:05,625
Oh.
695
00:43:06,500 --> 00:43:08,333
Okay.
696
00:43:09,500 --> 00:43:11,124
Wie wäre es damit?
697
00:43:11,208 --> 00:43:14,249
Was auch immer sie dir zahlen,
Ich werde es verdoppeln.
698
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Sie können dafür bezahlt werden, Spaß zu haben
Auf deinen Flitterwochen, mit mir.
699
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
Ich denke schon
dass es einen Zweck gibt
700
00:43:24,833 --> 00:43:27,750
selbst reichen Leuten zu helfen,
Weißt du?
701
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
Ihnen helfen, Heilung zu finden,
702
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
damit sie sich präsenter fühlen,
bewusster.
703
00:43:31,625 --> 00:43:32,999
-Ja.
-Weil reiche Leute,
704
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
Sie sind diejenigen, die,
Du weißt schon...
705
00:43:36,166 --> 00:43:37,667
vermasseln die ganze Welt.
706
00:43:38,166 --> 00:43:39,458
Ja. Ich meine,
707
00:43:39,541 --> 00:43:44,375
Ich kenne viele Reiche,
weiße, beschissene Leute.
708
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Sie könnten dich wirklich gebrauchen.
709
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
Habe...
710
00:43:51,083 --> 00:43:52,291
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
711
00:43:52,375 --> 00:43:54,083
beginnend, wie,
Ihr eigenes Unternehmen?
712
00:43:54,999 --> 00:43:56,917
Aufleuchten.
713
00:43:56,999 --> 00:44:01,249
Nein, denn ich wäre unten
für die Finanzierung so etwas.
714
00:44:12,208 --> 00:44:14,667
-Das ist--
-Du hast eine wunderschöne Familie.
715
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
-Oh!
-Oh, danke.
716
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
Ich weiß. Ja, ich... ich weiß.
717
00:44:20,833 --> 00:44:23,541
Ich bin die Dame vom Boot.
718
00:44:23,625 --> 00:44:27,833
-Ich habe euch gesehen.
-Das stimmt. Ja.
719
00:44:30,875 --> 00:44:33,041
Und das ist Belinda,
Sie arbeitet im Spa.
720
00:44:33,124 --> 00:44:33,999
Hallo.
721
00:44:34,083 --> 00:44:35,333
Und sie ist einfach unglaublich.
722
00:44:35,416 --> 00:44:38,541
Ich meine, ich hatte gestern Qualen
und ich bin heute Morgen aufgewacht
723
00:44:38,625 --> 00:44:41,083
und ich hatte überhaupt keine Schmerzen.
724
00:44:43,750 --> 00:44:45,667
Großartig. Oh, gut.
Ich werde einen Termin vereinbaren.
725
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
-Natürlich, ja.
-Wenn sie nicht bei mir gebucht ist.
726
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
Okay.
727
00:44:51,375 --> 00:44:52,458
Na ja...
728
00:44:55,625 --> 00:44:57,249
Ich könnte Ihr Publizist sein.
729
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
Wo warst du?
730
00:45:02,833 --> 00:45:04,667
Badezimmer.
Was hat er gesagt?
731
00:45:04,750 --> 00:45:06,083
Er wird sich das ansehen.
732
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
Jeder... Tut mir leid.
733
00:45:11,541 --> 00:45:13,124
Ich weiß es nicht
warum ich einfach aufgestanden bin.
734
00:45:13,208 --> 00:45:14,999
Äh...
735
00:45:18,166 --> 00:45:20,667
Das ist vielleicht etwas kitschig.
736
00:45:20,750 --> 00:45:23,917
Aber, ähm, ich wollte nur sagen...
737
00:45:25,875 --> 00:45:27,792
das ich hatte
ein kleiner gesundheitlicher Schrecken...
738
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
♪ („KE KALI NEI AU“
VON MAHI BEAMER SPIELEND) ♪
739
00:45:29,583 --> 00:45:33,041
...und es stellte sich heraus
ein wahrer Segen sein,
740
00:45:33,124 --> 00:45:36,124
weil es so etwas ist
741
00:45:36,208 --> 00:45:39,124
Das gibt dir ein neues
Perspektive auf das Leben und...
742
00:45:40,375 --> 00:45:42,792
und wie viel Glück wir alle haben.
743
00:45:44,375 --> 00:45:47,083
Und wenn du wirklich
Denken Sie darüber nach, ich meine...
744
00:45:47,166 --> 00:45:50,124
...wir haben keine Probleme.
745
00:45:52,124 --> 00:45:55,500
Wir haben Essen zu essen, Familie,
746
00:45:56,458 --> 00:45:58,124
wir sind gesund und lebendig.
747
00:46:00,249 --> 00:46:02,458
Und wenn man darüber nachdenkt, wie...
748
00:46:02,541 --> 00:46:03,875
Diese--diese Familie...
749
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
ist so widerlich.
750
00:46:08,166 --> 00:46:10,249
Die Mutter ist eine Schlampe.
751
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
Und die Tochter
ist auch eine Schlampe.
752
00:46:12,958 --> 00:46:15,833
Nehmen Sie niemals etwas als selbstverständlich hin.
753
00:46:16,999 --> 00:46:20,667
Es ist auch eine Erinnerung
die Dinge aus einem neuen Blickwinkel betrachten,
754
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
und wenn ja,
755
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
dann, sozusagen jeden Tag
kann ein neuer Tag sein, oder?
756
00:46:27,667 --> 00:46:29,166
Und wenn ja...
757
00:46:31,999 --> 00:46:33,208
es ist, als wärst du al--
758
00:46:33,291 --> 00:46:36,041
Das bist du immer
ins Leben hineingeboren werden...
759
00:46:38,708 --> 00:46:40,500
sozusagen die ganze Zeit.
760
00:46:41,375 --> 00:46:43,541
Du steckst nicht fest...
761
00:46:45,541 --> 00:46:49,083
verfallen oder sterben.
762
00:46:52,708 --> 00:46:55,458
Wie auch immer, das ist nur so
worüber ich nachgedacht habe.
763
00:46:55,541 --> 00:46:57,416
Ich möchte es einfach teilen und...
764
00:46:58,875 --> 00:47:02,375
einfach... ich liebe euch.
765
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
Das ist so süß, Schatz.
766
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
Quinn. Quinn, nur--
767
00:47:27,917 --> 00:47:29,999
Oh, weißt du was?
Eigentlich glaube ich, dass ich es verstanden habe.
768
00:47:31,583 --> 00:47:33,958
Okay. Ach ja.
769
00:47:36,750 --> 00:47:39,500
Mama, was machst du?
770
00:47:39,583 --> 00:47:42,041
Dein Bruder wird ersticken
wenn er in der Küche schläft.
771
00:47:42,124 --> 00:47:44,625
-Also besorge ihm ein eigenes Zimmer.
-Olivia.
772
00:47:44,708 --> 00:47:45,999
Was?
Da kann man einen Ventilator reinstellen.
773
00:47:46,083 --> 00:47:49,208
Nein. Das ist perfekt.
Das ist in Ordnung. Du schläfst hier.
774
00:47:49,833 --> 00:47:51,083
Seid nett, Mädchen.
775
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
Gute Nacht.
776
00:48:18,500 --> 00:48:19,958
Wir wollen dich hier nicht haben.
777
00:48:21,917 --> 00:48:23,124
Bußgeld.
778
00:48:23,208 --> 00:48:25,958
Ich werde einfach schlafen
am verdammten Strand.
779
00:48:35,291 --> 00:48:36,625
Das war einfach.
780
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
Wer ist der Typ?
781
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Welcher Typ?
782
00:48:43,541 --> 00:48:45,999
Der Typ, mit dem du zusammen warst
bei der Lobby. Ich sah dich.
783
00:48:47,875 --> 00:48:50,291
Nur ein Hilfskellner,
Ich weiß es nicht.
784
00:48:50,958 --> 00:48:52,333
Es schien, als ob du ihn kennst.
785
00:48:53,541 --> 00:48:55,875
Er ist einfach ein Zufall
der versucht hat, mich abzuholen.
786
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
Hmm.
787
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
Dort. Ich habe ihnen eine E-Mail geschickt
und ich habe es ihnen gesagt
788
00:49:17,375 --> 00:49:20,999
dass ich auf Hochzeitsreise bin
und ich kann das Stück nicht machen.
789
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
Sind Sie glücklich?
790
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Ja.
Danke, Baba.
791
00:49:26,541 --> 00:49:29,500
Ja.
Was auch immer. Was auch immer.
792
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
Hey.
793
00:49:44,458 --> 00:49:46,416
Weißt du was?
Ich werde es für dich tun?
794
00:49:46,500 --> 00:49:49,083
-Hmm.
-Weil ich dich so sehr liebe.
795
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
Hmm.
796
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
Ich werde es dir geben
was jedes Mädchen
797
00:49:54,208 --> 00:49:56,416
in Amerika will offenbar.
798
00:49:57,375 --> 00:50:00,249
Eine Reise zum Burning Man
in einem Elektro-Wohnmobil
799
00:50:00,333 --> 00:50:02,208
das kann schweben
über dem Boden.
800
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
-Ich liebe meine Frau.
801
00:50:11,458 --> 00:50:13,999
Meine Frau ist so heiß.
802
00:50:14,083 --> 00:50:17,458
Stoppen.
-Ich liebe meine Frau.
803
00:50:18,750 --> 00:50:22,458
-Meine Frau ist so heiß.
804
00:50:23,124 --> 00:50:24,416
Meine Frau.
805
00:50:25,958 --> 00:50:27,792
Du bist meine Frau.
806
00:50:28,667 --> 00:50:29,958
Meine Frau.
807
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
-Geben Sie mir bitte eine Sekunde.
Mm-hmm.
808
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
Hallo?
809
00:50:43,416 --> 00:50:46,208
Mark?
Es ist dein Onkel Charlie.
810
00:50:46,291 --> 00:50:48,249
Hey, Onkel Charlie!
Wie geht es dir?
811
00:50:48,333 --> 00:50:51,249
Nun, wissen Sie,
Keine großen Beschwerden.
812
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
-Derselbe alte Scheiß, wissen Sie.
-Ja.
813
00:50:53,291 --> 00:50:54,792
Ich habe gesehen, wie du mich angerufen hast.
814
00:50:54,875 --> 00:50:58,583
Ja, ähm, ich bin tatsächlich in Hawaii
mit der Familie.
815
00:50:58,667 --> 00:51:00,583
Hawaii, großartig!
816
00:51:00,667 --> 00:51:02,041
-Ja.
Hurensohn.
817
00:51:02,124 --> 00:51:04,833
Ja, es ist gut. Es ist großartig.
Es ist wirklich schön, wegzukommen.
818
00:51:04,917 --> 00:51:07,625
Ähm, ja, ich habe angerufen.
Ich hatte diese Gesundheitsangst
819
00:51:07,708 --> 00:51:10,708
und ich dachte
Ich könnte Krebs haben.
820
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
Krebs, nein.
821
00:51:12,291 --> 00:51:13,875
Ja. Nein, ich... aber das tue ich nicht.
Mir geht es gut.
822
00:51:13,958 --> 00:51:16,041
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Aber, ähm...
823
00:51:16,124 --> 00:51:18,208
Oh, das ist gut, Mark. Gut.
824
00:51:18,291 --> 00:51:20,833
Ja, ja, ja. Also rief ich an
weil ich mir Sorgen machte
825
00:51:20,917 --> 00:51:23,917
und ich habe einfach, wissen Sie,
Ich konnte nicht... ich konnte mich nicht erinnern
826
00:51:23,999 --> 00:51:28,500
Was für ein, äh, Krebs,
Ähm, Papa hatte.
827
00:51:28,583 --> 00:51:31,583
Krebs? Was--
Was – welche Art von Krebs?
828
00:51:31,667 --> 00:51:34,166
Ja. Ja,
der Krebs, der ihn getötet hat.
829
00:51:35,083 --> 00:51:37,249
Nun, Mark,
830
00:51:37,333 --> 00:51:39,166
Dein Vater ist nicht an Krebs gestorben.
831
00:51:40,625 --> 00:51:42,333
Was? Warten.
832
00:51:43,833 --> 00:51:45,541
Er... hat er es nicht getan? ICH--
833
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
Ich dachte sicher
dass er an Krebs gestorben ist.
834
00:51:50,999 --> 00:51:52,583
Nein, Mark
835
00:51:52,667 --> 00:51:55,124
Dein Vater ist nicht an Krebs gestorben.
836
00:51:56,416 --> 00:51:58,999
Okay. Woran ist er gestorben?
837
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
Er-- er ist an AIDS gestorben.
838
00:52:05,166 --> 00:52:06,208
Was?
839
00:52:09,416 --> 00:52:10,500
AIDS?
840
00:52:11,917 --> 00:52:12,958
Meinst du das ernst?
841
00:52:13,041 --> 00:52:16,124
Ich meine--
Moment, bist du sicher?
842
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
Ja, ich bin sicher, Mark.
843
00:52:21,875 --> 00:52:25,875
Okay, nun ja... wie kam...
Wie konnte ich das nicht wissen?
844
00:52:25,958 --> 00:52:29,750
Nun, dein Vater
Ich wollte nicht, dass es jemand erfährt.
845
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Und du warst jung.
846
00:52:31,583 --> 00:52:33,249
Deine Mutter konnte damit nicht umgehen
irgendetwas davon.
847
00:52:33,333 --> 00:52:37,083
Aber ich dachte vielleicht
irgendwann
848
00:52:37,166 --> 00:52:38,583
Jemand hatte es dir gesagt.
849
00:52:39,291 --> 00:52:41,416
Nein. Nein, das ist...
850
00:52:42,667 --> 00:52:45,333
Dies ist das erste
Ich habe davon gehört.
851
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
Ähm, ich... warte.
852
00:52:49,124 --> 00:52:50,667
Ich verstehe nicht.
853
00:52:50,750 --> 00:52:53,249
Wie kam er zu AIDS?
854
00:52:53,333 --> 00:52:57,708
Nun...
Nun ja, durch Sex mit Männern.
855
00:52:57,792 --> 00:53:01,083
Dein Vater, Mark,
er hatte Sex mit Männern.
856
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Er hat es getan?
857
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
Er hatte zwei Leben.
858
00:53:11,416 --> 00:53:13,333
Er hatte seine Familie
859
00:53:13,416 --> 00:53:16,375
und dann hatte er ein anderes Leben
860
00:53:17,041 --> 00:53:19,083
mit Homosexuellen.
861
00:53:19,166 --> 00:53:22,917
♪ („HAWAI'I ALOHA“
(DURCH DAS ROSE ENSEMBLE SPIELT) ♪
862
00:55:44,667 --> 00:55:46,291
Was zum Teufel?